1. An applicant may file an English specification without the Korean translation
An applicant may file a provisional application in English without the Korean translation in order to obtain a patent filing number and date in Korea. The description of an invention in English does not have to be a formal patent specification. A simple literature about an invention should be sufficient if it describe all elements of an invention clearly. Under the current law, an applicant may file a provisional application in Korean without claims. Furthermore, an applicant may file a formal application in English without the Korean translation in order to obtain a patent filing number and date in Korea. Within 14 months from the earliest priority date, an applicant must file the Korean translation and claims.
2. 32 months deadline for submitting the Korean translation for national entry of PCT application
Under the current Korean law, a PCT applicant must enter a Korean national phase of a PCT application through filing documents for entering a Korean national phase of a PCT application that includes the Korean translation of a PCT specification. However, under the new law, a PCT applicant may request a one-month extension of time for submitting the Korean translation and thus may submit the Korean translation within 32 months from the earliest priority date. But, an applicant may not extend the 31 months deadline for national entry of a PCT application in Korea.
3. An applicant may correct Korean translation errors based on an original foreign language specification
Under the current Korean law, any amendment beyond the scope of the Korean translation filed shall be regarded as new matter even though the amendment has been based in the original specification in foreign language. Accordingly it is critical once there is any translational error in the Korean translation. The revised new law allows that an applicant may correct any translational errors based on the original foreign language specification and the PCT specification in foreign language.
